The data is in, and there’s no denying it: flying is far safer than other modes of travel. Unfortunately, not everyone knows how safe flying